Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - devil of a

devil of a n infml I had the devil of a job getting here Я сюда еле добрался He lives a devil of a long way away Он живет чертовски далеко I am having a devil of a time with this problem Я уже сколько времени бьюсь над этим вопросом This cold has been giving me a devil of a time Я уже замучился с этим насморком It's gonna be the devil of a nuisance С этим хлопот не оберешься They were making the devil of a noise Они подняли страшный шум